Mexican bingo? Online Bingo? Greek to me.

Te envio el formato para que te bases, porsupuesto los sueldos son ficticios.

Enviame por favor la lista de personal, los dias 31 se reflejan 16 dias pero pagamos 15 nosotros somo quincenales recuerda !!!

Quedo al pendiente

Nomina
Juarez
10,000 dollars
1650 dollars for eleven named staffers mainly runners.

Pagado Effectivo
total 26,500 Para depositar 26,499.96

IF I translate this correctly it showed the bingo operation made 26,000 in one month.
IF instead its one months salaries....thats is an even bigger operation.

That is some bingo game somewhere.

Quote: Fleastiff

IF I translate this correctly it showed the bingo operation made 26,000 in one month.
IF instead its one months salaries....thats is an even bigger operation.

That is some bingo game somewhere.

"porsupuesto los sueldos son ficticios."

supuesto means "supposed", but porsupuesto is usuallly translated as "of course".
Phrase "of course" is dated in English from 1540s from the French. Literally "of the ordinary course".

So the quote is saying "of course, the salaries are fictitious".

Thank you. I interpreted it as the names of the personnel being fictitious.

If it is fictitious salaries then why is someone sending the owner a fictitious spreadsheet of bank deposits and indicating it as fictitious. Is this a way of extracting "salaries" from an operation on paper but not actually paying them to the various "runners".

By teh way this is a legitimate message, not in any way concocted by me from a bingo operator to a multimillionaire American Real Estate Developer and Owner of Mexican slot machines and Mexican casinos.

Quote: Fleastiff

By teh way this is a legitimate message from a bingo operator to a multimillionaire American Real Estate Developer and Owner of Mexican slot machines and Mexican casinos.

It does not make a lot of sense to me. Perhaps Nareed will chime in.

Quote: Pacomartin

It does not make a lot of sense to me..

Then all hope is lost.

Actually it is a communication from a manager of either a physical or online bingo operation. I assume the use of the word "runner" means it is a physical operation that is located in Mexico. The recipient is an American who buys slot machines in the USA and in the Philippines and ships them to Mexico. He also develops real estate in the USA and owns a variety of businesses in the USA.

It really does not make much sense for a manager to send to the owner something about false salaries and false bank deposits, unless its disclosing some sort of internal tax dodging scheme that applies to Mexico. Anyway, I thought it would be an interesting glimpse into the finances of a bingo operation but I thought it was the names that were fictitious.

altas empleados spreadsheet
Columnar Headings follow:
Rales trab
nombre completo
fecha de nacimento
lugar de naimient
rfc
curp
edo civil
tipo de via trabajador
calle trabajador
loteno exteriore e interior trabajador
vivienda trab
piso trab
departament trab
colona trab
municipio
estado
cp trab
telefone particular
telefone celular
correo electronico personal
puesto
descripcion breve de puesto
dias que labora e la semana
salario a cotizar diario number
salario neto nensual number
antiguedad reconocida
banco
numero cuenta banco clabe interbancar

Again this is a spreadsheet from Mexico(?) to an American owner/investor of slot machines and an offshore/online Bingo operation.
The job titles are all Runner except for Gerente which I think is 'boss'.
countries are honduras paraquay etc.
multi digit bank accounts are given

Even if it were in English, I doubt I could make heads or tails of it.

Quote: Fleastiff

fecha de nacimento
lugar de naimient

Even if it were in English, I doubt I could make heads or tails of it.

Some of the words are probably abbreviations and some are plainly misspelled like "date of birth" and "birthplace"

fecha de nacimiento
lugar de nacimiento

Some words like "particular" the English language borrowed from the French (like much of our vocabulary) and for five centuries it was an adjective that meant "pertaining to a single thing or person," in English. But after five centuries it changed in English to mean "precise, exacting" or something similar to "persnickity".

The Spanish language still uses the original meaning so that "telefone particular" means something like "private telephone", or more likely a "private extension".

I would imaagine the misspellings are the result of my typing. I thought 'particular' might be 'direct line' or 'cell phone'.

What I'm puzzled about is why all the different countries listed...and how can you have a 'runner' in an online operation.

Quote: Fleastiff

The job titles are all Runner except for Gerente which I think is 'boss'.
countries are honduras paraquay etc.

The direct translation of boss is "jefe" which is related to "chef" and "chief". The word "gerente" is more accurately translated as "manager".

Spelling is "Paraguay".

I am not precisely sure what a "runner" does in online gambling. Perhaps in the third world large wins have to be delivered personally in cash to obscure their source.